1عربي

47|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ الَّذينَ كَفَروا وَصَدّوا عَن سَبيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعمٰلَهُم

اذري

1. کافیر اولان‌لارین و (اینسان‌لاری) تانری یولون‌دان دؤندرن‌لرین عمل‌لرینی (تانری) پوچ ائده‌جک‌دیر.

اذري ٢

1- کافرلرین و [انسانلاری] آلله یولوندان ساخلایانلارین عمللرینی [آلله] بوشا چیخاردار.

عثمانلي

1- انکار ایدنلر و الله یولندن منع ایدنلر یوقمی، (الله) اونلرڭ عمللرینی بوشه چیقارمشدر.

ترکچە

47|1|İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır