1عربي

48|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِنّا فَتَحنا لَكَ فَتحًا مُبينًا

اذري

1. (یا پیغمبر!) حقیقتن، بیز سنه (موسلمان‌لارین فوتوهاتی‌نین باشلانغیجینی قویان، کعبه‌نین یئرلشدیگی مککه شهری‌نین، هابئله بیر چوخ باشقا مملکت‌لرین فتحینه سبب اولا‌جاق هودئیبیه سولهو ایله) آچیق-آشکار بیر ظفر بخش ائتدیک!

اذري ٢

1- بیز [یا محمّد!] سنین اوچون آچیق - آیدین بیر فتح (ظفر) نصیب ائتدیک.

عثمانلي

1- شبهه‌سز که بز سڭا، آپ آچیق بر فتح آچدق (احسان ایتدك).

ترکچە

48|1|Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik