1عربي

105|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ أَلَم تَرَ كَيفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصحٰبِ الفيلِ

اذري

1. (یا پیغمبر!) مگر رببی‌نین فیل صاحب‌لرینه (کعبنی داغیتماق اوچون فیل‌لرله مککه‌نین اوستونه گلن حبش اوردوسونا) نلر ائتدیگینی گؤرمدینمی؟!

اذري ٢

1- مگر ربّی‌نین فیل اصحابینه نه‌لر ائتدیگینی گؤرمه‌دینمی؟

عثمانلي

1- (حبیبم، یا محمّد!) ربّڭڭ، فیل صاحبلرینه ناصل یاپدیغنی کورمدڭمی؟

ترکچە

105|1|Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?