1عربي

104|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَيلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

اذري

1. (دالدا) قئیبت ائدیب (اوزده) طعنه ووران هر کسین وای حالینا!

اذري ٢

1- دالدا غیبت ائدیب، اوزده طعنه ووران هر بیر کسین وای حالینا!

عثمانلي

1- هُمزه اولان (انسانلری آرقه‌دن دواملی عیبلایوب چکیشدیرن)، یوزلرینه قارشی (ده اونلرله) آلای ایتمه‌یی عادت ایدینن هر کیشینڭ وای حالنه!

ترکچە

104|1|Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!