86عربي

43|86|وَلا يَملِكُ الَّذينَ يَدعونَ مِن دونِهِ الشَّفٰعَةَ إِلّا مَن شَهِدَ بِالحَقِّ وَهُم يَعلَمونَ

اذري

86. (موشریک‌لرین) اوندان قئیری عبادت ائتدیک‌لری (تانری یانیندا هئچ بیر کس اوچون) شفاعت ائده بیلمزلر. آنجاق حاقا شهادت وئرن‌لر (دیلده و اورکده لا ایلاهه ایللاللاه دئین‌لر) موستسنا‌دیر. اونلار (دئدیک‌لری‌نین حاق اولدوغونو) بیلیرلر. (محض بئله‌لری تانری-نین ایزنی ایله شفاعت ائده بیلمک شرفینه نایل اولا‌جاق‌لار).

اذري ٢

86- آللّهدان غیریسینی چاغیردیقلاری کسلر شفاعت ائتمه اختیارلاری یوخدور. آنجاق علم اوزوندن حقّه شهادت وئرنلر مستثنادیر.

عثمانلي

86- اونی بیراقوب ده (کندیسنه) یالواراکلدکلری شیلر، شفاعته صاحب دگللردر؛ آنجق (یقیناً) بیله‌رك (و ایمان ایدرك) حقّه شاهدلك ایدنلر مستثنا.

ترکچە

43|86|Onların Allah'ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir