85عربي

43|85|وَتَبارَكَ الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما بَينَهُما وَعِندَهُ عِلمُ السّاعَةِ وَإِلَيهِ تُرجَعونَ

اذري

85. گؤی‌لرین و یئرین، اونلارین آراسین‌داکی هر شئیین ایختیاری الینده اولان (تانری) نه قدر اوجا‌دیر (نه قدر اولودور)! او ساعتی (قیامتین نه واخت قوپاجاغینی) بیلمک اونا مخصوص‌دور. سیز (اؤلن‌دن سونرا) اونون حضورونا قایتاریلیب گتیریلجکسینیز!

اذري ٢

85- گؤیلرین، یئرین و ایکیسی‌نین آراسیندا اولانلارین حؤکمرانلیغی اؤزونه عائد اولان آلله چوخ یوکسکدیر. قیامت وقتی‌نین علمی تکجه اونون یانیندادیر و اونا طرف قایتاریلاجاقسینیز.

عثمانلي

85- کوکلرڭ و یرڭ و ایکیسی آراسنده بولونانلرڭ ملکی کندیسنڭ اولان (الله)، نه یوجه‌در! قیامت (وقتی) حقّنده‌کی بیلکی، آنجق اونڭ قاتنده‌در. و (صوڭنده) آنجق اوڭا دوندیریله‌جکسڭز.

ترکچە

43|85|Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır Siz sadece O'na döndürüleceksiniz