81عربي

43|81|قُل إِن كانَ لِلرَّحمٰنِ وَلَدٌ فَأَنا۠ أَوَّلُ العٰبِدينَ

اذري

81. (یا پیغمبر!) دئ: اگر رحمانین بیر اؤولادی اولسا، (اونا) عبادت ائدن‌لرین بیرینجی‌سی من اولارام!

اذري ٢

81- دئ :<<اگر رحمان [آلله] اوچون بیر اؤولاد اولسایدی، [اوندا اونا] عبادت ائدنلرین بیرینجیسی من اولاردیم>>.

عثمانلي

81- دیکه: "اگر رحمانڭ (حاشا!) بر چوجغی اولسه‌یدی، او تقدیرده (اوڭا) طاپانلرڭ ایلکی بن اولوردم."

ترکچە

43|81|Ey Muhammed! de ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum"