12عربي

27|12|وَأَدخِل يَدَكَ فى جَيبِكَ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سوءٍ فى تِسعِ ءايٰتٍ إِلىٰ فِرعَونَ وَقَومِهِ إِنَّهُم كانوا قَومًا فٰسِقينَ

اذري

12. الینی قوینونا (کؤینیی‌نین یاخاسینا، یاخود قولتوغونون آلتینا) قوی کی، فیرعونا و اونون طایفه‌سینا گؤندریلن دوققوز نشانه ‌دن بیری اولا‌راق عیب‌سیز-قوسورسوز آغاپپاق (پارلاق بیر نور کیمی) چیخسین. حقیقتن، اونلار (تانری-نین اطاعتین‌دن چیخمیش) فاسیق بیر جاماعت‌دیر!

اذري ٢

12- الینی قوینونا قوی کی، عیبسیز آغ - آپپاق (پاریلدایان) چیخسین. فرعونا و اونون قؤمونه [آپارجاغین] دوققوز معجزه‌دن بیریدیر. اونلار حقیقتاً، فاسق بیر قؤم ایدیلر.

عثمانلي

12- "هم ألڭی قوینڭه صوق؛ فرعونه و قومنه (کوندریلن) طقوز معجزه‌دن بری اولمق أوزره قصورسز، بم‌بیاض (پارلایان و ایشیق صاچان بر أل) اولارق چیقسین! چونکه اونلر بر فاسقلر طوپلیلغی اولدیلر!"

ترکچە

27|12|"Elini koynuna sok; kusursuz bembeyaz çıkacaktır Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır"