84عربي

21|84|فَاستَجَبنا لَهُ فَكَشَفنا ما بِهِ مِن ضُرٍّ وَءاتَينٰهُ أَهلَهُ وَمِثلَهُم مَعَهُم رَحمَةً مِن عِندِنا وَذِكرىٰ لِلعٰبِدينَ

اذري

84. بیز (اییوبون) دعاسینی قبول بویوردوق، اونو دوچار اولدوغو بلا‌دان (خسته‌لیک‌دن و عائله‌سینه اوز وئرمیش موصیبت‌دن) قورتاردیق. درگاهیمیزدان (اییوبا) بیر رحمت و (تانری-یاا) عبادت ائدن‌لره عیبرت درسی (اؤیود-نصیحت) اولسون دئیه، (هلاک اولموش) اؤولادلارینی قایتاریب اونا وئردیک، اوسته‌لیک بیر او قدر ده علاوه ائتدیک.

اذري ٢

84- بیز ده اونون دوعاسینی قبول ائتدیک و اوندا اولان ضرری گؤتوردوك و اؤز یانیمیزدان بیر رحمت اولاراق و عبادت ائدنلره بیر عبرت اولماق اوچون هم عائله‌سینی و هم ده اونلارلا بیرلیکده بیر او قده‌رینی ده اونا وئردیک.

عثمانلي

84- بونڭ أوزرینه (بز ده) اونڭ دعاسنی قبول ایتمشدك ده کندیسنده بولونان ضرری (او خسته‌لغی) قالدیرمشدق؛ قاتمزدن بر رحمت و (بزه) قوللق ایدنلره بر عبرت اولمق أوزره، اوڭا عائله‌سنی و اونلرله برابر بر مثلنی داها ویردك.

ترکچە

21|84|Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik