25عربي

21|25|وَما أَرسَلنا مِن قَبلِكَ مِن رَسولٍ إِلّا نوحى إِلَيهِ أَنَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا أَنا۠ فَاعبُدونِ

اذري

25. (یا رسولوم!) سن‌دن اول ائله بیر پیغمبر گؤندرمدیک کی، اونا: من‌دن باشقا هئچ بیر تانری یوخ‌دور. بونا گؤره ده یالنیز منه عبادت ائدین! – دئیه وحی ائتمیک.

اذري ٢

25- سندن اوّل هئچ بیر پیغمبر گؤندرمه‌دیک کی، اونا :<<آللّهدان غیری هئچ بیر تانری یوخدور، بونا گؤره ده منه عبادت ائدین!>> - دئیه وحی ائتمه‌یک.

عثمانلي

25- سندن أوڭجه هیچ بر پیغمبر ده کوندرمدککه، اوڭا: "شو محقّقکه، بندن باشقه اله یوقدر؛ اویله ایسه بڭا قوللق ایدڭ! دییه وحی ایدر اولمایالم.

ترکچە

21|25|Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur Onun için bana ibadet edin"