24عربي

21|24|أَمِ اتَّخَذوا مِن دونِهِ ءالِهَةً قُل هاتوا بُرهٰنَكُم هٰذا ذِكرُ مَن مَعِىَ وَذِكرُ مَن قَبلى بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ الحَقَّ فَهُم مُعرِضونَ

اذري

24. یوخسا (موشریک‌لر اؤزلری اوچون) اوندان (او تانری دان) باشقا تانری‌لار قبول ائتدی‌لر؟ (یا رسولوم!) دئ: (ائتدیگینیز عملین دوزگون‌لوگونو ثبوت ائدن) دلیلینیزی گتیرین. بو منیمله اونلارین (اوممتیمین) کیتابی (قورآن)، بو دا من‌دن اوولکی‌لرین کیتابی (تؤورات و اینجیل)! خئیر، اونلارین اکثریتی حاقی بیلمز و بونا گؤره ده (اوندان) اوز دؤندرر!

اذري ٢

24- یوخسا آللّهدان غیری تانریلار قبول ائتدیلر؟ دئ:<<دلیلینیزی گتیرین! بو منیمله برابر اولانلارین ذکری (اؤیود - نصیحتی)دیر و مندن قاباقکیلارین ذکریدیر>>. آمما چوخلاری حقّی تانیمیرلار و نتیجه ده اوندان اوز دؤنده‌ریرلر.

عثمانلي

24- یوقسه اوندن باشقه الۤهلرمی ایدیندیلر؟ دیکه: "دلیلڭزی کتیرڭ! ایشته بنمله برابر اولانلرڭ کتابی (قرآن) و بندن أوڭجه کی امّتلرڭ کتابی (اولان تورات و انجیل)!" خیر! اونلرڭ چوغی حقّی بیلمزلر ده (اونڭ ایچون، حقدن) یوز چویریجیلردر.

ترکچە

21|24|Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı" Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler