17عربي
اذري
17. اگر بیز (اؤزوموزه) ایلنجه ائتمک (آرواد-اوشاق دوزلتمک) ایستسیدیک، اونو موطلق اؤز درگاهیمیزدان (ملک‌لردن، هوری‌لردن) ائدردیک. لاکین بیز (بونو) ائتمدیک. (چونکی تانری-یاا، اینسان‌لاردان فرق‌لی اولا‌راق، ایلنمک، اؤزونه اؤولاد گؤتورمک، یاخود کیمیسه اؤزونه یولداش ائتمک یاراشماز).
اذري ٢
17- اگر اویون - اویونجاق ائتمک ایسته‌سیدیک، اونو اؤز یانیمیزدان [بونو] ائدریک. بیز ایسه بونو ائدن دئییلیک.
عثمانلي
17- اگر بر اگلنجه ایدینمك ایسته‌سه‌یدك، اونی کندی قاتمزدن ایدینیردك؛ (اما اونی کرچکدن) یاپاجق کیمسه‌لر اولسه‌یدق!
ترکچە
21|17|Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik Yapacak olsaydık öyle yapardık