52عربي
اذري
52. او گون کی، تانری سیزی (حاق-حساب اوچون اؤز حضورونا) چاغیرا‌جاق‌دیر. سیز ده اونا (اطاعتله یاناشی) شوکور ائده‌رک (قبیرلرینیزدن) درحال چاغیریشینا جاواب وئرجکسینیز و سیزه ائله گله‌جک‌دیر کی، (دونیادا) چوخ آز قالدینیز!
اذري ٢
52- سیزی [حق - حسابا] چاغیردیغی گون اونا حمد ائدرك در حال جواب وئره‌جکسینیز. ائله ظنّ ائده‌جکسینیز کی، [دنیادا] آنجاق آزاجیق قالیبسینیز.
عثمانلي
52- سزی (قبرلریڭزدن) چاغیراجغی کون، همن اوڭا حمد ایدرک (دعوتنه) اجابت ایده‌جکسڭز و (دنیاده) آنجق پك آز قالدیغڭزی ظن ایده‌جکسڭز.
ترکچە
17|52|(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız