53عربي

17|53|وَقُل لِعِبادى يَقولُوا الَّتى هِىَ أَحسَنُ إِنَّ الشَّيطٰنَ يَنزَغُ بَينَهُم إِنَّ الشَّيطٰنَ كانَ لِلإِنسٰنِ عَدُوًّا مُبينًا

اذري

53. (یا رسولوم!) بنده‌لریمه دئ: (دانیشدیق‌لاری زامان لا ایلاهه ایللاللاه؛ یرهموکللاه؛ یغفیرو لکللاه کیمی) گؤزل سؤزلر سؤیله‌سین‌لر (و یا موشریک‌لری ایمانا دعوت ائدرکن اونلارلا خوش دانیشسین‌لار!) شیطان اونلارین آراسینا فیتنه-فساد سالا بیلر. حقیقتن، شیطان اینسانین آچیق-آشکار دوشمنی‌دیر!

اذري ٢

53- [یا محمّد!] بنده‌لریمه دئ :<<چوخ گؤزه‌ل اولان سؤزلر سؤیله‌سینلر>>. شیطان اونلارین آراسینی قاتا بیلر. حقیقتاً، شیطان انسان اوچون آچیق - آشکار دوشمندیر.

عثمانلي

53- (حبیبم، یا محمّد!) قوللریمه سویله؛ (کافرلره، سوزڭ) اڭ کوزل اولاننی سویله‌سینلر! چونکه شیطان، (اونلرڭ مؤمنلرله) آرالرینی بوزمق ایستر. شبهه‌سز شیطان، انسانه آپ آچیق بر دوشماندر.

ترکچە

17|53|Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler Çünkü şeytan aralarına fesat sokar Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır