31عربي

16|31|جَنّٰتُ عَدنٍ يَدخُلونَها تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ لَهُم فيها ما يَشاءونَ كَذٰلِكَ يَجزِى اللَّهُ المُتَّقينَ

اذري

31. اونلار (آغاجلاری) آلتیندا چای‌لار آخان ادن جننت‌لرینه داخیل اولا‌جاق‌لار. اورادا اونلارین ایسته‌دی‌لری هر شئی واردیر. تانری موتتقی‌لری بئله موکافاتلاندیریر!

اذري ٢

31- او داخل اولاجاقلاری یئر، عدن جنّتلریدیرکی، آلتیندان آرخلار آخار. اونلار اوچون اورادا ایسته‌دیکلری هر شئی واردیر. آلله تقوالیلاری بئله مکافاتلاندیرار (اجروئرر).

عثمانلي

31- (او یورت،) کیره‌جکلری عدن جنّتلریدر؛ (که) آلتلرندن ایرماقلر آقار، اوراده کندیلری ایچون نه ایسترلرسه واردر. ایشته الله، تقوا صاحبلرینی بویله مکافاتلاندیرر!

ترکچە

16|31|O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır