27عربي

16|27|ثُمَّ يَومَ القِيٰمَةِ يُخزيهِم وَيَقولُ أَينَ شُرَكاءِىَ الَّذينَ كُنتُم تُشٰقّونَ فيهِم قالَ الَّذينَ أوتُوا العِلمَ إِنَّ الخِزىَ اليَومَ وَالسّوءَ عَلَى الكٰفِرينَ

اذري

27. سونرا قیامت گونو (تانری) اونلاری روسوای ائده‌جک و: باره‌لرینده (مؤمین‌لرله) چنه-بوغاز اولدوغونوز شریک‌لریم هارادا‌دیر؟ – دئیه سوروشا‌جاق‌دیر. علم وئریلمیش کیمسه‌لر (پیغمبرلر و مؤمین‌لر) ایسه: بو گون کافیرلر رزالته و عذابا (پیس‌لییه) دوچار اولا‌جاق‌لار! – دئیه‌جک‌لر.

اذري ٢

27- سونرا قیامت گونو اونلاری روسوای ائدر و دئیر :<<باره‌لرینده [پیغمبرلرله] مناقشه ائتدیگینیز شریکلریم هاردادیر؟>> اؤزلرینه علم وئریلمیش اولانلار دئیه جکلر :<<حقیقتاً، بوگونکو روسوایلیق و پیسلیک کافرلر اوچوندور>>.

عثمانلي

27- صوڭره (الله) قیامت کونی اونلری رذیل ایدر و: "اوغورلرنده (مؤمنلره) دوشمانلق ایدوب طوردیغڭز اورتاقلرم نره‌ده؟" بویورور. کندیلرینه علم ویریلمش اولانلر (پیغمبرلرله مؤمنلر) دیرکه: "شبهه‌سز که بو کون، رذیللك و کوتولك کافرلر أوزرینه‌در!

ترکچە

16|27|Sonra kıyamet günü Allah, O kâfirleri rezil rüsvay edecek ve diyecek ki: "Hani uğrunda müminlere karşı düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?" Kendilerine ilim verilmiş olanlar: "Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir" diyeceklerdir