25عربي

16|25|لِيَحمِلوا أَوزارَهُم كامِلَةً يَومَ القِيٰمَةِ وَمِن أَوزارِ الَّذينَ يُضِلّونَهُم بِغَيرِ عِلمٍ أَلا ساءَ ما يَزِرونَ

اذري

25. قیامت گونو اؤز گوناه‌لارینا تامامیله، نادان‌لیق‌لاری اوزون‌دن یول‌دان چیخارتدیق‌لاری آدام‌لارین گوناه‌لارینا دا قیسمن یوکلنسین‌لر. بیر گؤرون اونلارین داشییا‌جاق‌لاری (یوک) نئجه ده پیس‌دیر!

اذري ٢

25- [نهایت بونونلا] قیامت گونو اؤز گناهلارینا تمامیله و [هم ده] نادانلیقلاری اوزوندن یولدان چیخارتدیقلاری کیمسه‌لرین گناهلاری‌نین بیر قسمینه یوکلنسینلر. بیر گؤرون اونلارین داشیدیقلاری یوك نئجه ده پیسدیر!

عثمانلي

25- (بویله‌دیرلر) که قیامت کونی هم کندی کناهلرینی تماماً یوکلنسینلر، هم ده کندیلرینی بیلکیسزجه صاپدیردقلری کیمسه‌لرڭ کناهلرندن بر قسمنی! دقّت ایدڭکه، یوکلنه‌جکلری شی نه کوتودر!

ترکچە

16|25|Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!