27عربي

14|27|يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذينَ ءامَنوا بِالقَولِ الثّابِتِ فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَفِى الءاخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظّٰلِمينَ وَيَفعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ

اذري

27. تانری ایمان گتیرن‌لری دونیادا دا، آخیرتده ده مؤحکم بیر سؤزله (کلمئیی-شهادتله) سابیتقه‌دم ائدر. تانری ظالم‌لاری (حاق یول‌دان) ساپدیرار. تانری ایستدیگینی ائدر!

اذري ٢

27- آلله ایمان گتیرنلری دنیادا دا، آخرتده ده [اورکلرینده ثابتلشمیش] محکم سؤزلر اوستونده ثابت قدم ائدر و آلله ظلمکارلاری ضلالتده بوراخار و آلله ایسته‎دیگینی ائدر.

عثمانلي

27- الله ایمان ایدنلره، دنیا حیاتنده ده آخرتده ده صاغلام سوزله (کلمۀ شهادتله) ثبات ویرر. الله، ظالملری ایسه (کندی ظلملری سببیله) ضلالته آتار و الله، دیله‌دیگنی یاپار.

ترکچە

14|27|Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar