26عربي

14|26|وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبيثَةٍ اجتُثَّت مِن فَوقِ الأَرضِ ما لَها مِن قَرارٍ

اذري

26. پیس سؤز ایسه یئردن قوپاردیلمیش، کؤکو اولمایان پیس بیر آغاجا بنزییر.

اذري ٢

26- پیس سؤز (شرك) ایسه یئردن قوپاریلمیش، کؤکو اولمایان پیس بیر آغاجا بنزه‌ر.

عثمانلي

26- کوتو بر سوزڭ مثالی ایسه، یرڭ أوستندن قوپاریلمش، کوتو بر آغاجه بڭزر که اونڭ ایچون بر ثبات یوقدر.

ترکچە

14|26|Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer