14عربي

14|14|وَلَنُسكِنَنَّكُمُ الأَرضَ مِن بَعدِهِم ذٰلِكَ لِمَن خافَ مَقامى وَخافَ وَعيدِ

اذري

14. اونلاردان سونرا دا یوردلاریندا سیزی یئرلشدیرجییک. بو (واریث‌لیک)، مقامیم‌دان (قیامت گونو حاق-حساب اوچون حضوروموزا دورماق‌دان) و عذابیم‌دان قورخان‌لارا عایددیر!

اذري ٢

ابراهیم سوره سی [14] 14- اونلاردان سونرا، البتّه سیزی او یئرده یئرلشدیره‌جه‌ییک. بو، منیم مقامیمدان (قیامت گونو حساب - کتاب اوچون حضورومدا دورماقدان) قورخانلارا و هده - قورخومدان واهمه ائدنلره عایددیر.

عثمانلي

14- ابراهیم سوره‌سی 14- "و اونلردن صوڭره سزی مطلقا او یره یرلشدیره‌جگز." ایشته بو (وعدیمز)، مقاممدن (حضورمده دیکیله‌رك حساب ویرمکدن) قورقانلر و تهدیدمدن اندیشه ایدنلر ایچوندر.

ترکچە

14|14|Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz Bu, makamımdan ve tehdidimden korkan içindir