13عربي

14|13|وَقالَ الَّذينَ كَفَروا لِرُسُلِهِم لَنُخرِجَنَّكُم مِن أَرضِنا أَو لَتَعودُنَّ فى مِلَّتِنا فَأَوحىٰ إِلَيهِم رَبُّهُم لَنُهلِكَنَّ الظّٰلِمينَ

اذري

13. کوفر ائدن‌لر پیغمبرلرینه دئدی‌لر: یا سیزی یوردوموزدان چیخاریب قوواجاغیق، یا دا موطلق دینیمیزه دؤنجکسینیز! رببی ده اونلارا (پیغمبرلره) بئله وحی ائتدی: بیز او ظالم‌لاری موطلق محو ائدجییک!

اذري ٢

13- کافرلر پیغمبر لرینه دئدیلر :<<یا سیزی یوردوموزدان چیخارداجاغیق، یا دا مطلق دینیمیزه دؤنه‌جکسینیز>>. سونرا ربّلری اونلارا وحی ائتدی کی :<<بیز حؤکماً ظلمکارلاری هلاك (محو) ائده‌جه‌ییک>>.

عثمانلي

13- فقط انکار ایدنلر، پیغمبرلرینه دیدیکه: "یا سزی مطلقا مملکتمزدن چیقاریرز، یا ده کسینلکله دینمزه دونرسڭز!" بونڭ أوزرینه ربلری اونلره (او پیغمبرلره) شویله وحی ایتدی: "(بز) او ظالملری محقّق هلاك ایده‌جگز!"

ترکچە

14|13|İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: "Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!" Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti