107عربي

11|107|خٰلِدينَ فيها ما دامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالأَرضُ إِلّا ما شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعّالٌ لِما يُريدُ

اذري

107. رببی‌نین ایستدیگی (تؤوحید و ایمان اهلی) استثنا اولماقلا، اونلار اورادا ابدی–گؤی‌لر و یئر دوردوقجا قالا‌جاق‌لار. حقیقتن، رببین ایستدیگینی ائدن‌دیر. (گوناهکار مؤمین‌لر کافیرلردن فرق‌لی اولا‌راق بیر مدت جهنمده قالیب گوناه‌لاری تمیزلنن‌دن سونرا تانری-نین ایزنیله جننته داخیل ائدیله‌جک‌لر).

اذري ٢

107- سنین ربّی‌نین ایسته‌دیگیندن ساوایی، اونلار گؤیلر و یئر دوردوقجا اورادا ابدی قالاندیرلار. شبهه‌سیز کی، سنین ربّین ایسته‌دیگینی، حؤکماً ائله‌یندیر.

عثمانلي

107- کوکلر و یر طوردقجه اوراده ابدی اولارق قالیجیدرلر؛ آنجق ربّڭڭ دیله‌دیگی مستثنا. چونکه ربّڭ، نه دیلرسه حقّیله یاپاندر.

ترکچە

11|107|Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar Ancak Rabb'inin diledikleri başka Çünkü Rabbin dilediğini yapandır