106عربي

11|106|فَأَمَّا الَّذينَ شَقوا فَفِى النّارِ لَهُم فيها زَفيرٌ وَشَهيقٌ

اذري

106. بدبخت اولان‌لار اود ایچه‌ری‌سینده (جهنمده) قالا‌جاق‌لار. اونلارین اورادا آه-فریاد گؤزله ییر.

اذري ٢

106- بدبخت اولانلار اود ایچریسینده‌دیرلر. اورادا اونلار اوچون سیزیلتی و خیریلتی واردیر.

عثمانلي

106- ایشته شقی اولانلره کلنجه، آرتق (او کون) آتشده‌درلر؛ اونلر ایچون اوراده اضطرابلی (و چرکین بر سسله) نفس آلمه و (چرکین بر هیچقیریقله) نفس ویرمه واردر.

ترکچە

11|106|Bedbaht olanlar ateştedirler Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar