105عربي
اذري
105. (قیامت) گلدیگی گون (تانری نین) ایزنی اولمادان هئچ کس دانیشا بیلمز. (او گون) اینسان‌لارین بیر قیسمی بدبخت، بیر قیسمی ایسه خوشبخت اولا‌جاق‌دیر!
اذري ٢
105- او گون گلدیگی [زمان] آللّهین اذنی اولمادان هئچ کس دانیشا بیلمز. اونلارین بیر قسمی بدبخت و [بیر قسمی ده] خوشبختدیر.
عثمانلي
105- کله‌جک اولان او کون، اونڭ اذنی اولمادن هیچ بر کیمسه قونو شاماز! آرتق اونلردن کیمی شقیدر (بدبختدر)، کیمی ده سعیددر (بختیاردر)!
ترکچە
11|105|O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur