100عربي
اذري
100. بو، (محو اوموش) مملکت‌لرین خبرلریندندیر کی، سنه سؤیلدیک. اونلارین بعضی‌سین‌دن اثر-علامت قالمیش، بعضیسی ایسه یئرله یئکسان اولموش‌دور.
اذري ٢
100- بو، او شهرلرین خبرلریندندیر کی، سنه سؤیله‌دیک. اونلاردان بعضیسی [هله‌ده] دورور، بعضیسی ده یوخ اولوبدور.
عثمانلي
100- (حبیبم یا محمّد!) بونلر (هلاک ایدیلن) شهرلرڭ خبرلرندندر که، اونی سڭا آڭلاتییورز؛ اونلردن (حالا) آباقده اولان ده واردر، بیچیلمش (اکین کبی یوق) اولان ده!
ترکچە
11|100|İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de