94عربي

11|94|وَلَمّا جاءَ أَمرُنا نَجَّينا شُعَيبًا وَالَّذينَ ءامَنوا مَعَهُ بِرَحمَةٍ مِنّا وَأَخَذَتِ الَّذينَ ظَلَمُوا الصَّيحَةُ فَأَصبَحوا فى دِيٰرِهِم جٰثِمينَ

اذري

94. (شوئیب طایفه‌سی‌نین محوی باره‌سینده) امرینیز گلدیکده اؤزوموزدن بیر مرحمت اولماقلا، شوئیبی و اونونلا بیرلیکده ایمان گتیرن‌لری خلاص ائتدیک. او ظلم ائدن‌لری ایسه، دحشت‌لی (توکورپدیجی) بیر سس بورودو و اونلار اؤز ائولرینده دیز اوسته چؤکوب قالدی‌لار (بیر گؤز قیرپیمیندا محو اولدولار).

اذري ٢

94- بیزیم امریمیز گلدیکده ایسه، شعیبی و اونونلا بیرلیکده ایمان گتیرنلری اوز طرفیمیزدن بیر رحمتله قورتاردیق و ظلم ائدنلری شدّتلی بیر سس (گورولتو) یاخالادی و نتیجه‌ده یوردلاریندا دیزلری اوسته [مئییت] دوشوب قالدیلار.

عثمانلي

94- نهایت (عذاب) امریمز کلنجه، شُعَیْبی و برابرنده‌کی ایمان ایدنلری طرفمزدن بر رحمتله قورتاردق؛ ظلم ایدنلری ایسه او قورقونچ شش یاقه‌لادی ده بولوندقلری یرده چوکوب قالمش کیمسه‌لر اولدیلر.

ترکچە

11|94|Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu'ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar