43عربي

9|43|عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُم حَتّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذينَ صَدَقوا وَتَعلَمَ الكٰذِبينَ

اذري

43. تانری سنی باغیشلاسین! (تانری سنی عفو ائتدی). دوغرو دانیشان‌لار سنه بل‌لی اولما‌دان، یالانچی‌لاری تانیما‌دان اول نه اوچون اونلارا (جیهاددا ایشتیراک ائتممه‌یه) ایزین وئردین؟

اذري ٢

43- آلله سنی باغیشلاسین! دوغرو دانیشلانلار سنه بللی اولمادان و یالانچیلاری تانیمادان نه اوچون اونلارا اذن وئردین؟

عثمانلي

43- (حبیبم، یا محمّد!) الله، (کچمش کله‌جك هر تورلی کناهدن قورومقله) سنی عفو ایتمشدر. (فقط) طوغری (سویله‌ین) کیمسه‌لر سڭا بللی اولمادن و یالانجیلری بیلمه‌دن اونلره اذن ویردڭ؟

ترکچە

9|43|Allah seni affetsin Doğru söyleyenler kimler, gerçekten yalancılar kimlerdir, bunların iyice belli olmasını beklemeden niçin onlara izin verdin?