44عربي

9|44|لا يَستَـٔذِنُكَ الَّذينَ يُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الءاخِرِ أَن يُجٰهِدوا بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم وَاللَّهُ عَليمٌ بِالمُتَّقينَ

اذري

44. تانری-یاا و آخیرت گونونه ایمان گتیرن‌لر مال‌لاری و جان‌لاری ایله جیهاد ائتمک باره‌سینده سن‌دن ایزین ایستمزلر (او ساعت جیهادا چیخارلار). تانری موتتقی‌لری تانییان‌دیر!

اذري ٢

44- آللّها و آخرت گونونه ایمان گتیرنلر [سنین چاغیریشیندان سونرا] ماللاری و جانلاری ایله جهاد ائتمگه سندن اذن ایستمزلر. آلله ایسه تقوالیلاری یاخشی تانیییر.

عثمانلي

44- اللّهه و آخرت کوننه ایمان ایدنلر، ماللریله و جانلریله جهاد ایتمه‌لری خصوصنده (جهاددن کری قالمق ایچون) سندن اذن ایسته‌مز. الله ایسه، تقوا صاحبلرینی پك ایی بیلندر.

ترکچە

9|44|Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerinden (zaten geri kalmak için) senden izin istemezler Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir