40عربي
9|40|إِلّا تَنصُروهُ فَقَد نَصَرَهُ اللَّهُ إِذ أَخرَجَهُ الَّذينَ كَفَروا ثانِىَ اثنَينِ إِذ هُما فِى الغارِ إِذ يَقولُ لِصٰحِبِهِ لا تَحزَن إِنَّ اللَّهَ مَعَنا فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكينَتَهُ عَلَيهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنودٍ لَم تَرَوها وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذينَ كَفَرُوا السُّفلىٰ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِىَ العُليا وَاللَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ
اذري
40. (ائی مؤ’مین‌لر!) اگر سیز اونا (پیغمبره) یاردیم ائتمه‌سه‌نیز، تانری اونا یاردیم گؤسترمیش اولار. نئجه کی، کافیرلر اونو (مککه‌دن) ایکی نفردن بیری (ایکی‌نین ایکینجی‌سی) اولاراق چیخارتدیق‌لاری، هر ایکیسی ماغارادا اولدوغو و اؤز دوستونا (ابو بکره): قم یئمه، تانری بیزیمله‌دیر! –دئدیگی زامان (گؤسترمیشدی). او واخت تانری اونا بیر آرخایین‌لیق (راحت‌لیق) نازیل ائتمیش، اونو سیزین گؤرمدیگینیز (ملک‌لردن عبارت) عسگرلرله مدافعه ائتمیش، کافیرلرین سؤزونو آلچالتمیشدی. یالنیز تانری-نین سؤزو (کلمئیی-شهادت) اوجادیر. تانری یئنی‌لمز قوت، حیکمت صاحبی‌دیر!
اذري ٢
40- اگر اونا (حضرت محمّده) کؤمک ائتمیه سینیز، البتّه کی، آلله، اونا کؤمکلیک ائدیبدیر - اوندا کی، کافرلر اونو ایکی نفردن بیری اولاراق [یوردوندان] چیخارتدیلار و اوندا کی، هر ایکیسی ماغارادا ایدیلر، و اوندا کی، یولداشینا :<<غم یئمه! آلله حقیقتاً بیزیلمه‌دیر>>، - دئییردی؛ آلله اوندا اؤز سکینه‌تینی (تمکینلیگینی) اونا نازل ائتدی، اونو سیزین گؤره بیلمهدیگینیز اوردو ایله گوجلندیردی، کافر اولانلارین سؤزونو آلچاق ائتدی و تکجه آللّهین کلمه‌سیدیر کی، اوجادیر. آلله عزّت و حکمت صاحبی دیر.
عثمانلي
40- أگر اوڭا (محمّده) یاردیم ایتمزسه ڭز او تقدیرده (بیلڭکه)، محقّق او انکار ایدنلر، (ابوبکر ایله برابر) ایکی کیشیدن بری اولارق اونی (مکّه‌دن) چیقاردقلرنده الله اوڭا یاردیم ایتمشدی. او زمان او ایکیسی مغاره‌د‌ه‌یدیلر ده هانی آرقداشنه: "اوزولمه، شبهه‌سز که الله بزمله برابردر!" دییوردی. آرتق الله، اوڭا سکینتنی (قلبلرینه سکونت و حضور ویرن رحمتنی) ایندیرمش، سزڭ کورمدیگڭز اوردولرله ده اوڭا (رسولنه) قوّت ویرمش و انکار ایدنلرڭ سوزینی (کفر دعوالرینی) أڭ آلچاق قیلمشدی. أڭ یوجه اولان، آنجق اللّهڭ سوزیدر. چونکه الله، (قدرتی هر شیئه أوستون کلن) عزیز، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.
ترکچە
9|40|Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder Hani o kâfirler, onu Mekke'den çıkardıkları vakit sadece iki kişiden biri iken, ikisi de mağarada bulundukları sırada arkadaşına "Üzülme, çünkü Allah bizimledir" diyordu Allah onun kalbine sükûnet ve kuvvet indirmişti ve onu görmediğiniz bir orduyla desteklemişti Kâfirlerin sözünü alçaltmıştı Yüce olan Allah'ın kelimesidir Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir