39عربي

9|39|إِلّا تَنفِروا يُعَذِّبكُم عَذابًا أَليمًا وَيَستَبدِل قَومًا غَيرَكُم وَلا تَضُرّوهُ شَيـًٔا وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

39. اگر (سیزه امر اولونان بو دؤیوشه) چیخمعصاز، تانری سیزه شدت‌لی بیر عذاب وئرر و سیزی باشقا بیر طایفه‌ایله اوز ائدر (یئرینیزه باشقا بیر طایفه‌گتیرر). سیز ایسه اونا (دؤیوشه چیخماماغینیزلا تانری-یاا و پیغمبرینه) هئچ بیر ضرر وئره بیلمزسینیز. تانری هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

39- اگر [دؤیوشه] چیخمایاسینیز، [آلله] سیزی آغریلی عذابلا عذاب وئرر، آیری بیر قؤمو سیزین یئرینیزه گتیرر و اونا هئچ بیر ضرر یئتیره بیلمزسینیز. آلله ایسه هر بیر ایشه قادردیر.

عثمانلي

39- أگر (صواش ایچون) قوشوب طوپلانمازسه‌ڭز، (الله) سزی (پك) ألملی بر عذاب ایله جزالاندیرر و یریڭزه سزدن باشقه بر قوم کتیرر؛ هم اوڭا هیچ بر ضرر ویره‌مزسڭز. چونکه الله، هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

9|39|Eğer topluca savaşa katılmazsanız, O sizi acı bir azaba uğratır ve yerinize başka bir kavmi getirir ve siz O'na zerrece bir zarar veremezsiniz Allah'ın herşeye gücü yeter