36عربي

9|36|إِنَّ عِدَّةَ الشُّهورِ عِندَ اللَّهِ اثنا عَشَرَ شَهرًا فى كِتٰبِ اللَّهِ يَومَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ مِنها أَربَعَةٌ حُرُمٌ ذٰلِكَ الدّينُ القَيِّمُ فَلا تَظلِموا فيهِنَّ أَنفُسَكُم وَقٰتِلُوا المُشرِكينَ كافَّةً كَما يُقٰتِلونَكُم كافَّةً وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقينَ

اذري

36. حقیقتن، تانری یانیندا آیلارین سایی گؤی‌لری و یئری یاراتدیغی گون‌دن بری تانری-نین کیتابیندا اون ایکی‌دیر. اونلارین دؤردو (رجب، زولقعده، زولهیججه و مهررم) حرام آیلاردیر. بو، دوغرو دین‌دیر (ایبراهیم و ایسمایلین گتیردیک‌لری دینین دوغرو حسابی و حؤکمودور). اونا گؤره ده همین آیلاردا اؤزونوزه ظلم ائتمیین. موشریک‌لرین هامی‌سی سیزینله ووروشدوق‌لاری کیمی، سیز ده اونلارلا ووروشون و بیلین کی، تانری موتتقی‌لرله‌دیر!

اذري ٢

36- شبهه‌سیز کی، آلله یانیندا آیلارین سایی گؤیلری و یئری یاراتدیغی گوندن بری آللّهین کتابیندا اون ایکیدیر. اونلارین دؤردو حرام آیلاردیر. بو، ثابت [الهی] دیندیر. اونا گؤره، بو آیلارین باره‌سینده اؤزونوزه ظلم ائتمه‌یین و مشرکلر هامی‌لیقلا سیزینله دؤیوشدوکلری کیمی، سیز ده هامی‌لیقلا اونلارلا دؤیوشون! بیلین کی، آلله دوغرودان دا تقوالیلارلادیر.

عثمانلي

36- شبهه‌سزکه، کوکلری و یری یاراتدیغی کونده، اللّهڭ کتابنده (لوح محفوظده) الله قاتنده کی آیلرڭ صاییسی اون ایکی آیدر؛ اونلردن دردی حرام (آیلر)در. ایشته طوغری دین بودر؛ اویله‌یسه اونده (او حرام آیلرده کناهلره کیره‌رك) نفسلریڭزه ظلام ایتم‌یڭ و مشرکلر ناصل سز ڭله هپسی برلشه‌رك صواشییورلرسه، سز ده اونلرله (کندی آراڭزده) برلشه‌رك صواشڭ! و بیلڭکه الله، کرچکدن تقوا صاحبلریله برابردر.

ترکچە

9|36|Doğrusu, Allah katında ayların sayısı oniki aydır Gökleri ve yeri yarattığı günkü Allah yazısında (böyle yazılmıştır) Bunlardan dördü haram aylardır Bu da doğru olan dinin hükmüdür Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız Müşrikler size karşı topyekün savaştıkları gibi siz de onlara karşı topyekün savaş açın Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir