32عربي

9|32|يُريدونَ أَن يُطفِـٔوا نورَ اللَّهِ بِأَفوٰهِهِم وَيَأبَى اللَّهُ إِلّا أَن يُتِمَّ نورَهُ وَلَو كَرِهَ الكٰفِرونَ

اذري

32. اونلار تانری-نین نورونو (دلیل‌لرینی، ایسلام دینینی، قرآنی) آغیزلاری (باطیل سؤزلری) ایله سؤن‌دورمک ایستییرلر. تانری ایسه کافیرلرین خوشونا گلمه‌سه ده، آنجاق اؤز نورونو (دینینی) تاماملاماق ایستر.

اذري ٢

32- اونلار آللّهین ایشیغینی اؤز آغیزلاری ایله صؤندورمک ایسته‌ییلر، آلله ایسه قویماز. کافرلرین خوشونا گلمسه‌ده بئله، [آلله] اؤز ایشیغینی کامل ائده‌جکدیر.

عثمانلي

32- اللّهڭ نورینی آغیزلریله (کویا) سوندیرمك ایسته‌یورلر؛ حالبو که کافرلر خوشلانماسه ده الله، مطلقا نورینی تماملامق ایستر.

ترکچە

9|32|Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, Allah da razı olmuyor Fakat kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamayı diliyor