23عربي

9|23|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذوا ءاباءَكُم وَإِخوٰنَكُم أَولِياءَ إِنِ استَحَبُّوا الكُفرَ عَلَى الإيمٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِنكُم فَأُولٰئِكَ هُمُ الظّٰلِمونَ

اذري

23. ائی ایمان گتیرن‌لر! اگر آتا‌لارینیز و قارداش‌لارینیز کوفرو ایمان‌دان اوستون توتورلارسا، اونلاری اؤزونوزه دوست بیلمیین. سیزدن اونلاری دوست توتان‌لار اؤزلرینه ظلم ائتمیش اولارلار.

اذري ٢

23- ای ایمان گتیرنلر! اگر آتالارینیز و قارداشلارینیز کافرلیگی ایماندان اوستون توتسالار، اونلاری اؤزونوزه دوست توتمایین! سیزدن اونلاری دوست توتانلار ظلمکارلاردیر.

عثمانلي

23- أی ایمان ایدنلر! أگر ایمانه قارشی کفری (ترجیح ایدوب) سوییورلرسه، بابالریڭزی و قرداشلریڭزی (دخی کرچك) دوستلر ایدینمه‌یڭ! آرتق ایچڭزدن کیم اونلری (او حالده ایکن کرچك) دوست ایدینیرسه، ایشته اونلر ظالملرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

9|23|Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir