194عربي

7|194|إِنَّ الَّذينَ تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمثالُكُم فَادعوهُم فَليَستَجيبوا لَكُم إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

194. تانری دان باشقا عبادت ائتدیگینیز بوت‌لر ده سیزین کیمی بنده‌لردیر. اگر (بو بوت‌لرین سیزه بیر یاردیم ائده بیلجیی باره‌سین‌ده کی ادعانیزدا) دوغروسونوزسا، هایدی، چاغیرین اونلاری، سیزه جاواب وئرسین‌لر.

اذري ٢

194- آللّهی قویوب چاغیردیقلارینیز کیمسه‌لر ده مطلق سیزین کیمی بیر بنده‌دیرلر. اگر دوز دئییرسینیزسه؛ اونلاری چاغیرین و اونلار دا سیزه جواب وئرسینلر [گؤرك]؟!

عثمانلي

194- اللهدن باشقه طاپمقده اولدقدریڭز ده سزڭ كبى قوللردر؛ أگر (ادّعاڭزده) طوغرى کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، هایدی اونلری چاغيرڭ ده سزه جواب ویرسینلر!

ترکچە

7|194|Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler