195عربي

7|195|أَلَهُم أَرجُلٌ يَمشونَ بِها أَم لَهُم أَيدٍ يَبطِشونَ بِها أَم لَهُم أَعيُنٌ يُبصِرونَ بِها أَم لَهُم ءاذانٌ يَسمَعونَ بِها قُلِ ادعوا شُرَكاءَكُم ثُمَّ كيدونِ فَلا تُنظِرونِ

اذري

195. مگر اونلارین یئریین آیاق‌لاری، یا توتان اللری، یا گؤرن گؤزلری، یاخود ائشی‌دن قولاق‌لاری وار؟! دئ: هایدی، چاغیرین شریک‌لرینیزی، منیم بارمده ایستدیگینیز هیلنی قورون و منه هئچ مؤهلت ده وئرمیین!

اذري ٢

195- اونلارین یئریین آیاقلاری، گیرلی اللری، یا گؤرن گؤزلری، یاخود ائشیدن قولاقلاری وارمی؟! [یا محمّد!] دئ :<<چاغیرین شریکلرینیزی! سونرا منیم بارمده حیله قورون و منه مهلت وئرمه‌یین!>>

عثمانلي

195- اونلرڭ يورويه‌جكلری آیاقلریمی وار؛ يو قسه طوتاجقلرى أللريمی وار؛ يوقسه کوره‌جکلری کوزلریمی وار، يوقسه ایشیته جكلرى قولاقلریمی وار؟ (أی رسولم!) دیکه: "(اللّهه شرك قوشدیغڭز) اورتاقلریڭزی چاغيرڭ، صو ڭره بڭا (هپ برابر) طوزاق قورڭ ده بڭا بر آن بیله مهلت وير مه‌يڭ!"

ترکچە

7|195|Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın"