193عربي

7|193|وَإِن تَدعوهُم إِلَى الهُدىٰ لا يَتَّبِعوكُم سَواءٌ عَلَيكُم أَدَعَوتُموهُم أَم أَنتُم صٰمِتونَ

اذري

193. سیز اونلاری (موشریک‌لری و یا بوت‌لری) دوغرو یولا دعوت ائتسه‌نیز، سیزه تابع اولمازلار. ایستر اونلاری دعوت ائدین، ایستر سوسون – بیردیر (اونلار اوچون هئچ بیر اهمیتی یوخ‌دور).

اذري ٢

193- اونلاری دوغرو یولا چاغیرسانیز؛ سیزه تابع اولمازلار. اصلینده ایستر اونلاری چاغیراسینیز، ایستر‌سه ده سوساسینیز، سیزین اوچون بیردیر.

عثمانلي

193- أگر اونلری هدایته ده دعوت ایتسه‌ڭز، سزه تابع اولمازلر. سز اونلری چاغیرسه‌ڭز ده صوصقون کیمسه‌لر اولسه‌ڭز ده سزڭ ايچون بردر.

ترکچە

7|193|Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez