40عربي

4|40|إِنَّ اللَّهَ لا يَظلِمُ مِثقالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضٰعِفها وَيُؤتِ مِن لَدُنهُ أَجرًا عَظيمًا

اذري

40. حقیقتن، تانری (هئچ کسه) ذرره قدر ظلم ائتمز. اگر یاخشی بیر عمل باش وئررسه، اونو (اونون ثاوابینی) ایکیقات آرتیرار و اؤز طرفین‌دن ده (بو عملین صاحبینه) بؤیوک موکافات وئرر!

اذري ٢

40- شبهه‌سیز کی، آلله، بیر ذرّه قده‌ر ظلم ائتمز، اگر بیر ذرّه مقداری یاخشی ایش گؤرولسه، [آلله] اونو ایکی قات آرتیرار و اؤز یانیندان بؤیوك اجر وئرر.

عثمانلي

40- شبهه‌سزکه الله، ذرّه قدر حقسزلق ایتمز. (چوق کوچوك) بر اییلك بیله اولسه، اونی قات قات آرتدیرر و طرفندن (پك) بویوك بر مکافات ویرر.

ترکچە

4|40|Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır Ve kendi katından büyük bir mükafat verir