41عربي
اذري
41. (یا رسولوم!) هر اوممت‌دن (پیغمبرینی) بیر شاهید گتیرجییمیز و سنی ده اونلارا شاهید تعیین ائدجییمیز زامان (کافیرلرین حالی) نه جور اولا‌جاق؟
اذري ٢
41- هر امّتدن بیر شاهید گتیره‌جگیمیز و سنی ده اونلارا شاهید تعیین ائده‌جگیمیز زمان نه جور اولاجاقلار؟
عثمانلي
41- نهایت (قیامت کوننده) هر امّتدن (پیغمبرلرینی) برر شاهد (اولارق) کتیردیگمز و سنی ده اونلرڭ اوزرینه شاهد طوتدیغمز زمان، (باقالم او کافرلرڭ حاللری) ناصل اولاجق!
ترکچە
4|41|Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!