31عربي

4|31|إِن تَجتَنِبوا كَبائِرَ ما تُنهَونَ عَنهُ نُكَفِّر عَنكُم سَيِّـٔاتِكُم وَنُدخِلكُم مُدخَلًا كَريمًا

اذري

31. اگر سیزه قاداغان اولونموش بؤیوک گوناه‌لاردان چکینرسینیزسه، بیز ده سیزین قباهت‌لرینیزین (کیچیک گوناه‌لارینیزین) اوستونو اؤرتر و سیزی (شرف‌لی بیر منزیله) چاتدیراریق.

اذري ٢

31- اگر نهی اولوندوغونوز بؤیوك گناهلاردان چکینسه نیز بیز ده سیزین [آیری] پیس عمللرینیزی سیله‌ریک و سیزی شرفلی بیر مکانا داخل ائده‌ریک.

عثمانلي

31- اگر کندیسندن یاساقلانمقده اولدیغڭز (کناهلر)ڭ بویو کلرندن قاچینیرسه‌ڭز، (کوچك) کناهلریڭزی سزدن أورترز و سزی چوق خوش بر یره (جنّته) قویارز.

ترکچە

4|31|Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız