27عربي

4|27|وَاللَّهُ يُريدُ أَن يَتوبَ عَلَيكُم وَيُريدُ الَّذينَ يَتَّبِعونَ الشَّهَوٰتِ أَن تَميلوا مَيلًا عَظيمًا

اذري

27. تانری سیزین توبه‌لرینیزی قبول ائتمک ایستییر. اؤز نفسینه اویان‌لار ایسه سیزی بؤیوک بیر ایری‌لیکله (دوز یول‌دان) ساپ‌دیرماق ایستییرلر.

اذري ٢

27- آلله سیزین تؤبه لرینیزی قبول ائتمک ایسته ییر. نفسانی ایستکلره تابع اولانلار ایسه، سیزی بؤیوك ایریلیگه أییلمه یینیزی ایسته ییرلر.

عثمانلي

27- و الله، سزڭ توبه‌لریڭزی قبول ایتمك ایستر؛ شهوتلرینه اویانلر ایسه، (سزڭ) بویوك بر میل ایله (بوتون بوتون حقدن) صاپمه كزی ایستر.

ترکچە

4|27|Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar