194عربي

3|194|رَبَّنا وَءاتِنا ما وَعَدتَنا عَلىٰ رُسُلِكَ وَلا تُخزِنا يَومَ القِيٰمَةِ إِنَّكَ لا تُخلِفُ الميعادَ

اذري

194. ائی رببیمیز! اؤز پیغمبرلرین واسطه‌سیله بیزه وعده ائتدیک‌لرینی وئر و قیامت گونونده بیزی روسوای ائتمه! البته، سن اؤز وعده ینه خیلاف چیخمازسان!

اذري ٢

194- [و دئیرلر :] <<پروردگارا! اؤز پیغمبرلرین واسیطه سیله بیزه وعده وئردیکلرینی عطا ائت! و قیامت گونو بیزی روسوای ائتمه! البتّه، سن اؤز وعده‌نه خلاف چیخمازسان>>.

عثمانلي

194- "ربّمز! آرتق پیغمبرلرڭ واسطه‌سیله بزه وعد ایتدکلریڭی بزه ویر و بزی قیامت کونی رذیل ایتمه! شبهه‌سزکه سن، وعدڭدن دونمزسڭ."

ترکچە

3|194|"Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin"