188عربي

3|188|لا تَحسَبَنَّ الَّذينَ يَفرَحونَ بِما أَتَوا وَيُحِبّونَ أَن يُحمَدوا بِما لَم يَفعَلوا فَلا تَحسَبَنَّهُم بِمَفازَةٍ مِنَ العَذابِ وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ

اذري

188. (یا رسولوم!) ائتدیک‌لری عمل‌لره گؤره سئوینن و گؤرمدیک‌لری ایشلره گؤره تعریف اولونماغی سئون کیمسه‌لرین عذاب‌دان خلاص اولا‌جاق‌لارینی گومان ائتمه. اونلاری شدت‌لی بیر عذاب گؤزله ییر!

اذري ٢

188- ائتدیکلری ایشلره گؤره سئوینن و گؤرمه دیکلری ایشلره گؤره آلقیشلانماغی (مدح اولونماغی) دوست توتان شخصلرین عذابدان قورتولاجاقلارینی گمان ائتمه! اونلار اوچون آغریلی عذاب واردیر.

عثمانلي

188- صاقین ظن ایتمه که او یاپدقلریله سوینن، یاپمادقلری شیلرله ده أو گولمه‌یی آرزو ایدنلر، أوت، صاقین اونلری صانماکه عذابدن قورتولاجقلر! چونکه اونلر ایچون (پك) آجی بر غذاب واردر.

ترکچە

3|188|O yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle de övülmek isteyenlerin (onacaklarını) sanma! Onların azaptan kurtulacaklarını da sanma! Onlar için can yakıcı bir azap vardır