185عربي

3|185|كُلُّ نَفسٍ ذائِقَةُ المَوتِ وَإِنَّما تُوَفَّونَ أُجورَكُم يَومَ القِيٰمَةِ فَمَن زُحزِحَ عَنِ النّارِ وَأُدخِلَ الجَنَّةَ فَقَد فازَ وَمَا الحَيوٰةُ الدُّنيا إِلّا مَتٰعُ الغُرورِ

اذري

185. هر بیر کس (جان‌لی) اؤلومو دادا‌جاق‌دیر. شوبهه‌سیز کی، موکافات‌لارینیز قیامت گونو تامامیله وئریله‌جک‌دیر. اوددان (جهنم‌دن) اوزاقلاشدیریلیب، جننته داخیل ائدیلن کیمسه مورادینا چاتا‌جاق‌دیر. دونیا حیاتی ایسه آلدادیجی هززدن (ایلنجه‌دن) باشقا بیر شئی دئییل‌دیر.

اذري ٢

185- هر کس اؤلومو داداجاقدیر. قیامت گونو اجرلرینیز، تمامیله، سیزه وئریله‌جکدیر. هر کیم اوددان اوزاقلاشدیریلیب بهشته داخل ائدیلسه؛ قطعاً مرادینا چاتمیش اولور. اصلینده دنیا حیاتی آلدادیجی مالدان غیری بیر شئی دئییلدیر.

عثمانلي

185- هر نفِس ئولومی طادیجیدر! عمللریڭزڭ قارشیلغی ایسه، آنجق قیامت کونی سزه تام اولارق ویریله‌جکدر. آرتق کیم آتشدن اوزاقلاشدیریلوب جنّته صوقولورسه، ایشته (او کیشی) کرچکدن قورتولمشدر ( مرادینه ایرمشدر). حالبوکه دنیا حیاتی، آلداتیجی منفعتدن باشقه بر شی دگلدر.

ترکچە

3|185|Her canlı ölümü tadacaktır Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir