184عربي

3|184|فَإِن كَذَّبوكَ فَقَد كُذِّبَ رُسُلٌ مِن قَبلِكَ جاءو بِالبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالكِتٰبِ المُنيرِ

اذري

184. (یا رسولوم!) اگر اونلار سنی یالانچی سایارلارسا (هئچ ده غمگین اولما)! چونکی سن‌دن اول آچیق مؤ’جوزه‌لر، صحیفه‌لر و نور ساچان کیتاب گتیرمیش پیغمبرلری ده یالانچی سایمیشدی‌لار.

اذري ٢

184- [ای محمّد!] اگر سنی تکذیب ائتسه لر، [غم یئمه!] سندن اوّل آچیق-آیدین دلیللر، صحیفه لر و نور ساچان (آیدینلاشدیریجی) کتاب گتیرمیش پیغمبرلر ده تکذیب اولونوبلار.

عثمانلي

184- (حبیبم، یا محمّد!) آرتق سنی یالانلادیلرسه أوزولمه و بیلکه)، شبهه‌سز سندن أوڭجه آپ آچیق معجزه‌لر، صحیفه‌لر و نورلاندیریجی کتاب کتیرن پیغمبرلر ده یالانلانمشدی.

ترکچە

3|184|Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı