183عربي

3|183|الَّذينَ قالوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَينا أَلّا نُؤمِنَ لِرَسولٍ حَتّىٰ يَأتِيَنا بِقُربانٍ تَأكُلُهُ النّارُ قُل قَد جاءَكُم رُسُلٌ مِن قَبلى بِالبَيِّنٰتِ وَبِالَّذى قُلتُم فَلِمَ قَتَلتُموهُم إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

183. تانری (تؤوراتدا) بیزه امر ائتمیش‌دیر کی، اونون یاندیراجاغی (یئیجیی) بیر قوربان گتیرمیینجه هئچ بیر پیغمبره اینانمایاق! – دئین‌لره بئله جاواب وئر: من‌دن اول ده سیزه پیغمبرلر آچیق-آشکار مؤ’جوزه‌لر و دئدیک‌لرینیزی (دئدیگینیز قوربان‌لاری) گتیرمیشدی‌لر. اگر دوغرو دانیشیرسینیزسا، بس نه اوچون اونلاری اؤلدوردونوز؟

اذري ٢

183- [ای محمّد! سنه] :<<آلله بیزدن سؤز آلیب کی، [گؤیدن بیر] اود[گلیب] یئیه‌جگی (یاندیراجاغی) بیر قوربان گتیرمه یینجه هئچ بیر پیغمبره اینانمایاق>>، -دئین شخصلره دئ :<<مندن اوّل ده پیغمبرلر سیزه آچیق-آیدین دلیللر و دئدیگینیز قوربانلار گتیردیلر؛ اگر دوز دئییرسینیزسه، بس نه اوچون اونلاری اؤلدوردونوز؟>>

عثمانلي

183- اونلرکه: "شبهه‌سز الله، (کوکدن اینن) آتشك کندیسنی ییه‌جگی (اونی یاقاجغی) بر قربان کتیرمدکجه هیچ بر پیغمبره ایمان ایتمه‌مه‌مزی بزه امر ایتدی" دیدیلر. دیکه: "سزه، کرچکدن بندن أوڭجه آپ آچیق معجزه‌لرله و دیدیگڭز (معجز) ایله (ده) پیغمبرلر کلمشدی. او حالده (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه ڭز، اونلری نیچون ئولدیردیڭز؟"

ترکچە

3|183|"Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiç bir peygambere iman etmeyeceğimize dair Allah bize ahidde bulundu" diyenlere de ki: "Benden önce size bazı peygamberler açık belgelerle ve sizin dediğiniz şeyle geldi Eğer doğru insanlarsanız, ya onlarıniçin öldürdünüz?"