274عربي

2|274|الَّذينَ يُنفِقونَ أَموٰلَهُم بِالَّيلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُم أَجرُهُم عِندَ رَبِّهِم وَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

274. مال‌لارینی گئجه و گوندوز، گیزلی و آشکار (یوخسول‌لارا) صرف ائدن‌لرین رببی یانیندا بؤیوک موکافات‌لاری واردیر. اونلارین (آخیرتده) هئچ بیر قورخوسو یوخ‌دور و اونلار قم-قوصّه گؤرمزلر.

اذري ٢

274- ماللارینی گئجه و گوندوز، گیزلی وآشکار اتفاق ائدنلر اوچون ربّلری یانیندا أجرلری واردیر. اونلار اوچون هئچ بیر قورخو یوخدور، غمگین ده اولمازلار.

عثمانلي

274- ماللرینی کیجه و کوندوز، کیزلی و آچیق اولارق (الله يولنده) صرف ایدنلر وار یا، ایشته اونلرڭ ربلری قاتنده مکافاتلری واردر. هم او نلره هیچ بر قورقو يوقدر، او نلر محزون ده اولماز لر.

ترکچە

2|274|Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar