25عربي

42|25|وَهُوَ الَّذى يَقبَلُ التَّوبَةَ عَن عِبادِهِ وَيَعفوا عَنِ السَّيِّـٔاتِ وَيَعلَمُ ما تَفعَلونَ

اذري

25. بنده‌لری‌نین توبه‌سینی او قبول ائدیر، گوناه‌لاری او باغیشلاییر و سیزین نه ائتدیگینیزی ده او بیلیر.

اذري ٢

25- و او بنده‌لریندن تؤبه‌نی قبول ائدندیر، گناهلاری باغیشلایاندیر و سیزین ائتدیکلرینیزی بیلیر.

عثمانلي

25- هم او، قوللرندن توبه‌لری قبول ایدن، کوتولکلری عفو ایدن و یاپمقده اولدقلریڭزی بیلندر.

ترکچە

42|25|Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur