1عربي

113|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ قُل أَعوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ

اذري

ائدن تانری-نین آدینان 1.(یا پیغمبر!) دئ: پناه آپاریرام صوبحون (صوبحون آچیلان

اذري ٢

1- [یا محمّد!] دئ :<<فلقین [ایشیغی ایله دان یئرینی آغاردان] ربّینه پناه آپاریرام>>.

عثمانلي

1- دیکه: "فلقڭ (صباحڭ) ربّنه صیغینیرم!"

ترکچە

113|1|De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,