3عربي
اذري
(مککهده نازیل اولموشدور، 3 آیهدیر) 3. یالنیز ایمان گتیریب یاخشی عمللر ائدن، بیر-بیرینه حاقی توصیه ائدن و صبری توصیه ائدن کیمسهلردن باشقا! (بئلهلری جننته نایل اولوب ابعدی سعادته قوووشانلاردیر!)
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (3) آیه دیر. 3- تکجه ایمان گتیریب صالح عمللر ائدنلر و بیر - بیرلرینه حقّی تؤصیه ائدنلر و صبری تؤصیه ائدن کیمسهلر مستثنادیر.
عثمانلي
3- آنجق ایمان ایدوب صالح عمللر ایشلهینلر، بربرلرینه حقّی توصیه ایدنلر و بربرلرینه صبری توصیه ایدنلر مستثنادر.
ترکچە
103|3|Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır