7عربي

25|7|وَقالوا مالِ هٰذَا الرَّسولِ يَأكُلُ الطَّعامَ وَيَمشى فِى الأَسواقِ لَولا أُنزِلَ إِلَيهِ مَلَكٌ فَيَكونَ مَعَهُ نَذيرًا

اذري

7. (موشریک‌لر) دئدی‌لر: بو نئجه پیغمبردیر کی، یئمک یئییر، بازارلاری گزیب دولاشیر؟ مگر اونا اؤزو ایله بیرلیکده (اینسان‌لاری تانری-نین عذابی ایله) قورخودان (و اونون حقیقی پیغمبر اولدوغونو تصدیق ائدن) بیر ملک گؤندریلمه‌لی دئییلمی؟

اذري ٢

7- و دئدیلر :<<بو نئجه پیغمبردیر کی، یئمک یئییر، بازارلاردا گزیب - دولانیر؟ نه اوچون اون ا بیر ملک گؤندریلمه‌ییب کی، اونونلا بیرلیکده [اولاراق انسانلاری] خبردارلیق ائدن اولسون؟>>

عثمانلي

7- بر ده (اونلر) شویله دیدیلر: "بو ناصل پیغمبر که، ییمك یییمور، چارشیلرده کزییور. اوڭا بر ملك ایندیریلملی ده اونڭله برابر (او ده) بر قورقوتوجی اولملی دگلمیدی؟"

ترکچە

25|7|Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"